Tần Kiến Nguyệt một đêm không ngủ ngon, Trình Du Lễ một đêm không ngủ. Anh giữ lại một bác sĩ ở đây, đợi nhiệt độ của Tần Kiến Nguyệt trở lại bình thường mới dám để người ta đi.
Cô chìm vào giấc ngủ trong đêm tối, rồi lại tỉnh giấc trong đêm tối, mở mắt liền nhìn thấy Trình Du Lễ ngoài vườn hoa lộ thiên bên ngoài phòng ngủ. Anh cầm điện thoại gọi, tựa người vào lan can, tuyết rơi trên vai áo len, dáng người rộng lớn, nhưng vai lưng hơi khom, lại toát lên vẻ mệt mỏi.
Cuộc điện thoại này càng làm tăng thêm nỗi lo lắng của anh, hiếm khi thấy vẻ mặt nghiêm túc trên khuôn mặt anh.
Trình Du Lễ đưa tay bóp nhẹ chỗ giữa lông mày. Mở miệng nói vài câu gì đó, cách xa cánh cửa kính dày, cô không nghe thấy.
Không giống như những lời dỗ dành lúc nãy, trong trẻo thân thiết, áp sát trái tim.
Nghĩ lại vẫn thấy ngại ngùng.
Trình Du Lễ liếc mắt nhìn thấy động tĩnh trong phòng, cất điện thoại bước lại. Anh mang đến một cốc sữa: “Mẹ gọi rất nhiều cuộc điện thoại đến hỏi.”
Anh nói: “Vì không liên lạc được với em, bà ấy rất lo lắng.”
Hôm qua còn nghĩ muốn ở đây cả đời, hôm nay đã nhớ mẹ đến khó chịu. Quả nhiên lúc ốm yếu nhất là lúc dễ tổn thương nhất.
Tần Kiến Nguyệt mở điện thoại, thấy mẹ gửi rất nhiều tin nhắn, ở các khung giờ khác nhau. Chủ yếu là tin nhắn thoại.
Vừa mở ra, là giọng nói lớn của Tần Y: “Con uống bản lam căn đi nhé, viên ngậm vitamin C ngày ba lần đừng quên, thuốc nhất định phải uống sớm! Khỏe rồi thì báo cho mẹ biết.”
Hơi ấm của sự quan tâm trào lên trong lòng, Tần Kiến Nguyệt co chân lại nhắn tin cho mẹ, vừa nói với Trình Du Lễ: “Mẹ em rất hay cằn nhằn.”
Mặc dù Tần Y quản giáo cô rất nhiều, ngay cả việc lo lắng con gái không lấy được chồng, không chọn được chàng rể tốt, những nỗi lo lắng rất hoang đường đó, nhưng thực sự cũng là xuất phát từ sự quan tâm dành cho cô.
Thuở nhỏ học các kỹ năng cơ bản về hát, diễn xuất, ngâm thơ hay chiến đấu, nếu học không tốt liền bị đánh vào mông, Tần Kiến Nguyệt nằm trên đất khóc, Tần Y lại gần sờ vào, người Tần Kiến Nguyệt nóng bừng. Tần Y lo sốt vó, không dạy nữa liền dẫn cô đến phòng khám bên cạnh truyền dịch. Bà ôm con gái, nước mắt rơi lã chã.
Khi tiêu cực, những ký ức cũ cùng nhau trào lên làm tổn thương tâm trạng mềm yếu. Tần Kiến Nguyệt gửi đi một tin nhắn đơn giản “Con biết rồi”, ánh mắt mơ hồ nhìn chân Trình Du Lễ. Giọng nói của cô rất nhẹ nhàng, nghe ra là đang tự nói với chính mình.
“Tình cảm đôi khi thực sự rất mâu thuẫn.” Vừa muốn thoát khỏi sự trói buộc của mẹ, thoát khỏi ảnh hưởng từ quyền uy của mẹ, vừa bị thu hút bởi hơi ấm quen thuộc của bà.
Trình Du Lễ không nói gì, anh bước hai bước đến trước giường ngồi xuống mép giường. Nhẹ nhàng v.uốt ve gò má hơi khô vì nước mắt của cô, xương ngón tay mát lạnh lại lau qua mí mắt sưng húp của cô. Mắt Tần Kiến Nguyệt khẽ run lên.
Một lúc lâu, Trình Du Lễ mới buông tay xuống, trầm giọng hỏi: “Tại sao khi ngủ em lại khóc?”
Cô lau mắt, ngẩn người nói: “Em thực sự khóc sao? Không có cảm giác gì hết.”
Mắt nhìn lên bóng đèn dây tóc trên trần nhà, hơi đau nhói. Tần Kiến Nguyệt nói: “Em đã lâu không gặp ác mộng rồi.”
Anh hỏi: “Trước đây thường gặp à?”
Cô cúi đầu: “Ừ, hồi cấp ba. Cũng khá thường xuyên.”
Một lát sau, Trình Du Lễ khẽ cười: “Em quá chăm chỉ.”
Cô không nói gì. Là quá chăm chỉ, hay là nguyên nhân khác? Cũng không quan trọng nữa, cô đã tốt nghiệp bao nhiêu năm rồi.
Tần Kiến Nguyệt luôn cố gắng đấu tranh, cô đang dần dần xóa đi những dấu vết mà nỗi đau trong quá khứ để lại, chỉ là đôi khi trong tình trạng cực kỳ yếu đuối, sẽ xuất hiện tình trạng như nước chua trong dạ dày trào ra, những thứ đó không ngừng trào lên đâm vào vết thương của cô.
Cô gượng cười, chủ động nắm lấy tay anh: “Giấc mơ và hiện thực đều trái ngược nhau đúng không anh? Sau này em sẽ tốt hơn.”
Trình Du Lễ gật đầu đồng ý: “Đương nhiên rồi.”
Sau ba ngày bị ốm, Tần Kiến Nguyệt đã dần hồi phục sức khỏe. May mắn thay, Trình Du Lễ không bị lây bệnh từ cô, anh vẫn kiên trì chuẩn bị ba bữa ăn mỗi ngày cho cô một cách đều đặn. Phản ứng bài trừ với thức ăn địa phương khiến Trình Du Lễ cảnh giác, anh đã mua gạo về và nấu nhiều loại cháo khác nhau cho cô.
Cuối cùng, dạ dày của cô cũng đã khỏe lại.
Ngày thứ tư, họ bắt đầu chuyến đi.
Bờ biển đảo Phù Tây vào mùa đông có mùi tanh nồng, bãi biển mang màu xám đậm, những tảng đá biển nhấp nhô, nhọn hoắt trên mặt đất, trông như những khúc gỗ khô cháy. Trên đường lái xe ngắm cảnh biển, Tần Kiến Nguyệt co mình trong chiếc áo khoác dày, ngồi thu mình ở hàng ghế sau, cẩn thận lên kế hoạch cho hành trình.
Vừa khỏi bệnh, không nên vận động nhiều.
Điểm đến của họ là một cảng không đóng băng, nơi họ lên một chiếc du thuyền cỡ trung số một.
Trên boong tàu, có người đang đàn hát, giai điệu “Nam California không mưa”. Tần Kiến Nguyệt tò mò nhìn ra, đó là một chàng trai tóc vàng mắt xanh rất ưa nhìn. Bên cạnh anh ta hát cùng là một người có gương mặt châu Á. Hai người họ vừa đàn vừa hát, thu hút không ít người xem.
Tần Kiến Nguyệt dắt tay Trình Du Lễ đi vào khoang tàu, tìm chỗ ngồi trống trong nhà hàng trên tàu.
“Hôm nay chúng ta có thể nhìn thấy cá voi không?” Cô ghé sát vào khung cửa sổ, vẻ mặt ngây thơ, mắt mở to ngắm nhìn khung cảnh xanh biếc bên ngoài. Những ngọn núi tuyết được bao phủ bởi một lớp sương mờ xa xăm, nước biển mang màu sắc lạnh lẽo và sâu thẳm. Gió lạnh thổi qua, cô kéo khăn choàng lại.
Trình Du Lễ nói: “Thành tâm thì sẽ linh nghiệm, em cứ nhắc nhiều lần thì nó sẽ xuất hiện thôi.”
Người phục vụ mang đến cho anh một cốc nước ấm. Anh cầm ly thủy tinh trong suốt uống nước, cuộc sống trong tuần trăng mật khiến anh không thể duy trì thói quen thưởng trà, nhưng nước lọc cũng không tệ.
Cổ họng nhẹ nhàng lướt qua, người đàn ông đặt cốc nước xuống, lau đi hơi nước trên khóe miệng.
Một chiếc bàn ngăn cách giữa hai người, Tần Kiến Nguyệt chống cằm ngây ngốc nhìn anh, trong ánh mắt cô là sự ngưỡng mộ vô cớ không cần lý do.
Ngay cả động tác uống nước của anh cũng khiến cô cảm thấy đẹp đẽ, tuyệt vời. Tâm trạng cô trở nên nhẹ nhàng hơn.
Tần Kiến Nguyệt dịch sang ngồi sát bên cạnh anh, được Trình Du Lễ ôm vào lòng. Ngay lập tức, cơ thể cô trở nên ấm áp.
“Em có say sóng không?” Anh khẽ nhìn vào khuôn mặt hơi tái của cô, hỏi một cách quan tâm.
“Em vẫn ổn.” Cô trả lời.
“Chóng mặt thì nói, anh mang thuốc rồi.” Anh nhẹ nhàng véo hai lần vào gò má gầy guộc của cô.
Tần Kiến Nguyệt không nhịn được cười: “Sao anh giống mẹ em vậy?”
Trình Dư Lễ cũng mỉm cười nhẹ: “Qua trận ốm này của em, anh mới nhận ra lời mẹ tôi nói quả thật có lý.”
Tần Kiến Nguyệt không muốn nghe anh khuyên bảo, cô lấy điện thoại ra và quay người sang một bên, chụp lại dãy núi băng và mặt biển xanh thẫm bên ngoài. Ở sâu trong đại dương, có vài cái đầu nhọn như mũi tên nhô lên khỏi mặt nước, Tần Kiến Nguyệt nheo mắt lại, vỗ vỗ vai Trình Dư Lễ: “Anh nhìn kìa, kia có phải là…”
Camera hướng về đó, vừa kịp chụp được một chiếc đuôi cá voi.
Trình Dư Lễ cũng nhìn thấy, mỉm cười nói: “Cá voi một sừng.”
Một con cá voi vươn lên khỏi mặt nước, và rất nhanh sau đó, cả một đàn cá voi nhỏ bắt đầu xuất hiện. Tốc độ của chiếc thuyền tăng nhanh hơn một chút, và nó nhanh chóng tiến vào giữa đàn cá voi. Một hai con cá voi đâm vào thân thuyền của họ, Tần Kiến Nguyệt từ sự ngạc nhiên chuyển sang sợ hãi, hoảng loạn co rúm vào trong lòng Trình Dư Lễ: “Trời ơi, thuyền sắp lật rồi.”
Anh không nhịn được cười, vỗ nhẹ lên vai cô: “Không đâu, chúng ta sẽ không sao.”
Tần Kiến Nguyệt thu mình trong chiếc áo khoác của anh, nhưng lại không kìm được, tò mò ngó đầu ra ngoài. Những con cá voi đang bơi quanh thuyền dần trở nên ngoan ngoãn và hiền hòa, dưới cái nhìn của Tần Kiến Nguyệt, nó lặn xuống nước, vẫy đuôi, rồi biến mất.
Cô tận dụng cơ hội cuối cùng, chụp được một bức ảnh của đầu một con cá voi. Nhìn ngắm bức ảnh một hồi.
“Trình Dư Lễ,” Tần Kiến Nguyệt quay sang, ánh mắt nghiêm túc nhìn anh, “Chúng ta cùng làm cá voi ở kiếp sau nhé?”
Trình Dư Lễ không hiểu, bình tĩnh đáp lại: “Làm người không tốt sao?”
“Làm người không vui bằng làm cá voi đâu. Cá voi thật tuyệt vời, mỗi ngày được chơi đùa dưới nước, tự do tự tại bơi lội. Không giống như con người, phức tạp và nhiều mặt.”
Anh lặng người một lúc, suy nghĩ một chút, chuẩn bị lên tiếng.
“Đây là cái gì vậy?!” Một người đàn ông ngồi bàn sau Tần Kiến Nguyệt nhìn thấy vỏ điện thoại của cô, vui mừng chỉ vào nó và hét lên.
Tần Kiến Nguyệt và Trình Dư Lễ đồng thời quay đầu lại, người vừa nói là người Á Châu lúc nãy hát trên boong tàu. Anh ta trông có vẻ cùng tuổi với Tần Kiến Nguyệt, diện mạo thì khá đẹp trai và phong lưu, chỉ là da hơi tối màu một chút.
Tần Kiến Nguyệt nhìn vào vỏ điện thoại mà anh ta chỉ, trên đó in hình mặt nạ trong vở kịch kinh điển của Trung Quốc. Cậu chàng người châu Âu cũng tiến lại gần, thốt lên một tiếng “wow.”
Tần Kiến Nguyệt nói: “Đây là… mặt nạ.”
Mọi người có lẽ không hiểu, cô nghĩ một chút, rồi cố gắng ghép lại vài từ tiếng Anh: “facial… facial in operas?”
Người đàn ông Á Châu nhìn cô nói chuyện vụng về nhưng đầy cố gắng, không nhịn được cười rồi hỏi: “Bạn là người Hoa à?”
Tần Kiến Nguyệt trả lời: “Đúng vậy, tôi là người Trung Quốc, còn bạn?”
“Tôi là người Malaysia.”
Cô rất thích cảm giác giao tiếp không rào cản: “Bạn biết nói tiếng Trung à, tuyệt quá!”
Người đàn ông tự giới thiệu: “Tôi tên là Hứa Vệ, đây là Paul, anh ấy rất thích Kinh kịch.”
Tần Kiến Nguyệt nghiêng người chào họ: “Chào mọi người, tôi tên là Kiến Nguyệt. Nguyệt của ‘mặt trăng’.”
Hứa Vệ truyền đạt cho chàng trai bên cạnh: “Cô ấy là mặt trăng.”
Trình Dư Lễ nghe thấy, ngón tay cầm ly kính hơi co lại, không lộ vẻ gì, chỉ nhướng mày lên một chút.
Hứa Vệ nói: “Cậu có muốn lại đây ngồi không? Bàn chúng tôi có đồ ăn.”
Tần Kiến Nguyệt liếc qua, thấy trên bàn của họ có một bát việt quất. Cô ngay lập tức quay lại nhìn Trình Dư Lễ, hỏi ý kiến anh: “Anh có muốn qua ngồi một chút không?”
Trình Dư Lễ không nhiệt tình, chỉ bình thản nói: “Anh muốn nghỉ một chút.”
“Vậy thì em qua nói vài câu, em sẽ về ngay.”
Sợ rằng không khí xung quanh sẽ trở nên trống vắng, Trình Dư Lễ do dự một lát rồi đồng ý, nhưng nhắc nhở: “Đừng ăn đồ trên bàn người khác.”
Tần Kiến Nguyệt bừng hiểu: “Được, em biết rồi.”
Chưa dứt lời, cô không muốn nghe thêm một lời khuyên nào nữa, liền nhanh chóng đi qua.
Trình Dư Lễ: “…”
Thật sự khó mà tưởng tượng được sao cô lại vui vẻ đến thế.
Anh khoanh tay, ngồi với tư thế lỏng lẻo, nhưng ánh mắt lại hơi cảnh giác, chăm chú nhìn vào hai người đàn ông trẻ tuổi kia.
Rất nhanh, âm thanh giao tiếp từ bên kia truyền tới.
“Trong lịch sử kịch, có ba nền văn hóa kịch rất cổ xưa, trong đó kịch Trung Quốc là một trong số đó. Hai nền văn hóa còn lại đã mất đi, hiện nay chỉ còn kịch Trung Quốc được lưu truyền.”
“Nhưng mà Kinh kịch, chính là cái này,” Tần Kiến Nguyệt chỉ vào mặt nạ trên vỏ điện thoại của cô, “Nó không phải là loại kịch cổ xưa nhất trong kịch Trung Quốc, ngược lại nó thực ra xuất hiện khá muộn, phải đến cuối triều Thanh mới ra đời. Nó kết hợp một số yếu tố từ kịch miền Nam, như là Khôn kịch, cùng với phương thức hát của miền Bắc, tạo thành một phương pháp hát gọi là Bì Hoàng — có phải quá chuyên môn không, bạn có thể dịch giúp tôi không?”
(Bì Hoàng: Điệu hát Tây Bì và Nhị Hoàng trong hí khúc)
Hứa Vệ gật đầu: “Tôi đang cố gắng.”
“Được rồi.” Tần Kiến Nguyệt gật đầu tỏ ý đồng ý.
“Người này là Tần Tân Bối, ông là một trong những nghệ sĩ Kinh kịch đầu tiên của Trung Quốc.” Tần Kiến Nguyệt lấy ra một bức ảnh cho hai người xem, ba cái đầu cùng nhau ghé lại gần, “Đây là một cảnh trong vở ‘Định Quân Sơn’ mà ông ấy đóng, nhưng giờ chỉ còn lại ảnh thôi. Vì thời gian quá lâu, rất nhiều tài liệu đã bị mất.”
“Còn đây là Mai Lan Phương, ông ấy rất nổi tiếng, cũng là người đầu tiên đưa Kinh kịch ra nước ngoài. Khi đó, màn trình diễn của ông ấy rất xuất sắc, được người Mỹ coi là cầu nối văn hóa giữa hai quốc gia.”
Hứa Vệ nhìn vào bức ảnh trên điện thoại, ngạc nhiên hỏi: “Đàn ông hát vai nữ à?”
Tần Kiến Nguyệt gật đầu: “Đúng vậy, vì ở Trung Quốc xưa, vị trí của phụ nữ rất thấp, không thể lên sân khấu hát kịch. Nhưng bây giờ thì khác rồi, môi trường đã thay đổi rất nhiều.”
Cô lướt qua album ảnh trên điện thoại, vô tình lướt qua bức ảnh của mình trong buổi biểu diễn. Cảm thấy hơi xấu hổ trong lòng, trái tim đập nhanh, cô liền vội vàng lướt qua.
Hứa Vệ là người rất tinh mắt: “Kìa? Người vừa nãy là ai vậy? Đẹp quá.”
“Ôi… người đó là… là tôi đóng vai trong ‘Truyền Thuyết Bạch Xà’.” Cô nhẹ nhàng nói, ngại ngùng gãi đầu.
Hứa Vệ ngạc nhiên: “Cái gì? Là cô á?! Nhanh, cho tôi xem lại một lần nữa.”
Tần Kiến Nguyệt cảm thấy rất xấu hổ, lại không thể từ chối, đành ngượng ngùng lộ bức ảnh cho hai người xem.
Hứa Vệ liên tục khen ngợi: “Đẹp quá!”
Paul cũng liên tục giơ ngón tay cái lên, học theo cách phát âm tiếng Trung nói: “Đẹp quá! Đẹp quá!”
Tần Kiến Nguyệt ngượng ngùng cười: “Cảm ơn.”
Trình Dư Lễ dùng ngón tay chạm vào cằm, nhìn ra biển đen tĩnh lặng, nghe thấy bên kia lại bắt đầu ồn ào, anh liền chuyển mắt nhìn sang.
Nước trong ly đã nguội, đầu ngón tay anh lướt qua mặt bàn một cách vô thức, rồi cầm ly lên uống hết một hơi.
Thuyền đã cập bến, nhưng Tần Kiến Nguyệt hoàn toàn không nhận ra, vẫn đang trò chuyện vui vẻ với hai người đàn ông.
Câu chuyện đang nói đến đâu nhỉ?
Hứa Vệ lấy điện thoại ra: “Có thể thêm số liên lạc của cô không?”
Tần Kiến Nguyệt gật đầu: “Được, tôi có thể gửi cho anh vài video để anh xem.”
Trình Dư Lễ thấy vậy, liền lấy điện thoại ra gửi tin nhắn cho cô: “Em có đi không?”
Tuy nhiên, Tần Kiến Nguyệt lại trao đổi tài khoản mạng xã hội, và ứng dụng WeChat trên điện thoại cô không có thông báo tin nhắn.
Trình Dư Lễ thở dài, đổi tư thế ngồi, ngồi yên lặng.
Đôi mắt sáng ngời, nụ cười dịu dàng, tất cả đều in sâu trong mắt anh. Thực ra, sáng nay cô vẫn còn bệnh, nhưng giờ đây lại tràn đầy sức sống.
Trình Dư Lễ không phải là người quen với việc làm nền, cũng chưa bao giờ gặp phải tình huống bị bỏ quên. Việc tham gia vào cuộc trò chuyện của họ là điều không thể. Anh cũng không có hứng thú làm bạn với người phương Tây.
Trình Dư Lễ lại gửi tin nhắn cho cô lần nữa: “Đi không?”
Tần Kiến Nguyệt cười nói, rồi giấu điện thoại lại.
Cuối cùng, Trình Dư Lễ gọi phục vụ: “Gửi thêm chút việt quất cho họ.”
Anh nở một nụ cười thân thiện, nói với phục vụ bằng tiếng Anh: “Làm ơn nhắn giúp tôi với cô gái đó, tóc cô ấy bị rối rồi — nhưng tiếng Anh của cô ấy không tốt, phiền bạn nói với cô ấy bằng tiếng Trung.”
Người phục vụ gật đầu: “Được rồi, tôi sẽ nói.”
Trình Dư Lễ liền dạy anh vài chữ Trung Quốc.
….
Khi câu chuyện được chuyển sang một hướng khác, Tần Kiến Nguyệt nghe Paul kể về những thành tựu của anh ấy, tỏ ra rất thích thú, cô chống cằm tò mò hỏi: “Vậy khi cậu mới chỉ mười mấy tuổi đã bắt đầu làm ban nhạc, gia đình cậu không phản đối sao?”
“No no no!” Paul lắc tay, sắp sửa kể cho cô nghe về những trải nghiệm nổi bật thời trẻ của mình.
Ngay sau đó, một đĩa trái cây tươi được đặt lên bàn của họ, mọi người tò mò nhìn lên, không biết là ai gửi đến.
Nhân viên phục vụ chỉ tay về phía bàn không xa đằng sau, nơi có một người đàn ông nhiệt tình.
Sau đó, chàng trai phục vụ cúi người lại gần Tần Kiến Nguyệt, thì thầm vào tai cô vài câu.
Cô gái đỏ mặt ngay lập tức, quay đầu lại thì thấy người đàn ông đang thong thả cài khuy áo khoác. Gương mặt lạnh lùng, gầy gò của anh càng thêm phần quý phái và quyến rũ dưới làn gió lạnh.
Anh ngước lên, ánh mắt gặp ánh mắt cô, rồi khẽ gật đầu, chỉ tay vào nhẫn cưới trên ngón áp út, ánh mắt trong trẻo nhưng đầy ý nghĩa.
Tần Kiến Nguyệt khẽ hiểu ra những từ ngữ lắp bắp mà chàng trai phục vụ cố gắng truyền đạt, đang nói rằng —
